DAS SANGUSSVERFAHREN
SANDCASTING EXPLAINED
Deutsch:
Das Wachsmodell der Eheringe wird bemessen und mittels einer Drehbank oder von Hand angefertigt.
![]()
Die Sandgussform wird vorbereitet.Der Gießsand muss für das Sandgussverfahren fest in die Form gepresst werden.
Die Sandgussform wird in 2 Hälften aufgeteilt, um einen Abdruck der angefertigten Eheringe aus Wachs zu ermöglichen.
Damit das Metall in die gewünschte Form fließen kann, werden beim Sandguss Luftkanäle angebracht. So kann die Luft entweichen und das Metall in die Form der gewünschten Eheringe fließen.
Zusätzlich werden trichterförmige Kanäle zum eingießen des flüssigen Metalls erstellt.
Damit die Sandgussform der Eheringe exakt gegossen werden kann, wird die Form mit z.B. Schraubzwingen an der richtigen Stelle fixiert.
The sand casting mould is prepared.
The casting sand must be pressed firmly into the mould for the sand casting process.
The sand casting mould is divided into 2 halves to allow an impression of the wax rings made.
To allow the metal to flow into the desired shape, air channels are added during sand casting. This allows the air to escape and the metal to flow into the shape of the desired wedding rings.
In addition, funnel-shaped channels are created for pouring the liquid metal.
To ensure that the sand casting mould of the wedding rings can be cast exactly, the mould is fixed in the right place with e.g. screw clamps.
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
DEUTSCH:
Das Metall wird erhitzt und bei ca. 1064 °C (für Gold) in die gut vorbereitete Sandgussform gegossen.
Die Eheringe werden nach der Auskühlung der Form aus dem Sand befreit. Die Angusskanäle und die Luftkanäle werden entfernt.
Die Eheringe werden - vorallem von innen nachgeschliffen und glatt poliert.
Typisch für den Sandguss sind eine etwas raue oberfläche (außen) und eine leicht sichtbare Linie dort wo die beiden Hälften der Form aufenander getroffen sind.
The metal is heated and poured into the well-prepared sand casting mould at approx. 1064°C (for gold).
The wedding rings are freed from the sand after the mould has cooled down. The sprues and air channels are removed.
The wedding rings are reground - especially from the inside - and polished smooth.
A slightly rough surface (outside) and a slightly visible line where the two halves of the mould meet are
typical of sand casting.
Das Wachsmodell der Eheringe wird bemessen und mittels einer Drehbank oder von Hand angefertigt.
ENGLISH:
The wax model of the wedding rings is measured and made using a lathe or by hand.
The wax model of the wedding rings is measured and made using a lathe or by hand.
- DEUTSCH:
Die Sandgussform wird vorbereitet.Der Gießsand muss für das Sandgussverfahren fest in die Form gepresst werden.
Die Sandgussform wird in 2 Hälften aufgeteilt, um einen Abdruck der angefertigten Eheringe aus Wachs zu ermöglichen.
Damit das Metall in die gewünschte Form fließen kann, werden beim Sandguss Luftkanäle angebracht. So kann die Luft entweichen und das Metall in die Form der gewünschten Eheringe fließen.
Zusätzlich werden trichterförmige Kanäle zum eingießen des flüssigen Metalls erstellt.
Damit die Sandgussform der Eheringe exakt gegossen werden kann, wird die Form mit z.B. Schraubzwingen an der richtigen Stelle fixiert.
ENGLISH
The sand casting mould is prepared.
The casting sand must be pressed firmly into the mould for the sand casting process.
The sand casting mould is divided into 2 halves to allow an impression of the wax rings made.
To allow the metal to flow into the desired shape, air channels are added during sand casting. This allows the air to escape and the metal to flow into the shape of the desired wedding rings.
In addition, funnel-shaped channels are created for pouring the liquid metal.
To ensure that the sand casting mould of the wedding rings can be cast exactly, the mould is fixed in the right place with e.g. screw clamps.
DEUTSCH:
Das Metall wird erhitzt und bei ca. 1064 °C (für Gold) in die gut vorbereitete Sandgussform gegossen.
Die Eheringe werden nach der Auskühlung der Form aus dem Sand befreit. Die Angusskanäle und die Luftkanäle werden entfernt.
Die Eheringe werden - vorallem von innen nachgeschliffen und glatt poliert.
Typisch für den Sandguss sind eine etwas raue oberfläche (außen) und eine leicht sichtbare Linie dort wo die beiden Hälften der Form aufenander getroffen sind.
ENGLIISH:
The metal is heated and poured into the well-prepared sand casting mould at approx. 1064°C (for gold).
The wedding rings are freed from the sand after the mould has cooled down. The sprues and air channels are removed.
The wedding rings are reground - especially from the inside - and polished smooth.
A slightly rough surface (outside) and a slightly visible line where the two halves of the mould meet are
typical of sand casting.
